This summer, Les partenaires pour la petite enfance celebrated its first anniversary and produced an action plan for the year to come.

Cet été, Les partenaires pour la petite enfance célèbre son premier anniversaire et a produit un plan d’action pour cette année.

On July 23rd, 24th and 25th, the artists of the Saint-Francis Valley were seen and heard during the 5th edition of l’Étend’Art that took place along the Chemin des Cantons. L’Étend’Art is an artistic circuit that showcases local artists during one weekend every summer. This year a great number of talents participated in the gathering

Les 23-24 et 25 juillet derniers, les artistes de la région du Val-Saint-François se sont fait voir et entendre dans le cadre de la 5ième édition de l’Étend’Art, qui avait lieu le long du Chemin de Cantons. l’Etend’Art est un circuit artistique qui offre une vitrine aux artistes de la région, qui participèrent en grand nombre à ce rassemblement artistique.

Those who know about the small town of Saint-Camille do so not only because of the idyllic beauty of the nature that surrounds it. They have more likely heard of it because of its growing popularity as a research and news topic.

Ceux qui connaissent la petite municipalité de Saint-Camille en ont entendu parler non seulement du fait de la beauté idyllique des paysages qui l’entourent mais aussi en raison de sa popularité grandissante en tant que sujet d’actualité et de recherche. La ville abrite à peine plus de 500 âmes et pourtant elle a réussi à attirer l’attention de gens partout à travers le monde.

FRAQ, Federation de la relève agricole du Québec, is an organization that strives to energize the agricultural industry. It gives young farmers a common voice in conversation with the UPA (Union des Producteurs Agricole), as well as with governmental agencies

La FRAQ (Fédération de la relève agricole du Québec) est un regroupement qui réunit les jeunes agriculteurs et agricultrices pour leur donner une occasion de partager, et leur fournir une voix auprès des instances gouvernementales et de l’UPA (Union des producteurs agricoles du Québec).

A retired teacher since 2006, Gilles Lacroix has been busier than ever before because of his full time passion: ornithology. Unlike other bird watchers, instead of visiting the neighbouring parks and forests, Lacroix decided to transform his own Danville home into a veritable bird paradise.

Gilles Lacroix est un ancien professeur retraité depuis 1996. Depuis ce temps, il est plus occupé que jamais avec sa nouvelle passion : l’ornithologie à plein temps. Contrairement la plupart des autres amateurs d’oiseaux, plutôt que de visiter les parcs et les forêts avoisinantes, il a choisi de transformer sa demeure de Danville en un véritable paradis pour les oiseaux.