Au début du mois, 275 résidents de la municipalité de Racine ont signé une pétition demandant, pour leur quartier, une séparation de la municipalité de Racine. Dans leur pétition, ils informaient le maire René Pelletier qu’ils ne désiraient plus faire partie de Racine, et préféraient se joindre à la municipalité [...]

At the beginning of the month, 275 residents from the municipality of Racine signed a petition requesting a separation of their neighborhood from the municipality of Racine. In their petition, they informed the Mayor René Pelletier that they no longer wished to be part of Racine, instead their intention is to join the neighboring municipality [...]

On July 16th, Domtar corporation announced a total investment of $40 million towards its pulp and paper mill in Windsor, Quebec. Thanks to a partnership between this paper mill giant and the non profit forest product research institute FPInnovations, a new demonstration plant is slated to open in Windsor two years [...]

Le 16 juillet dernier, la société Domtar a annoncé un investissement de 40 millions de dollars pour son usine de pâte et papier à Windsor, Quebec. Grâce à un partenariat entre ce géant du papier et l’institut de recherche à but non lucratif FPInnovations, une nouvelle usine de démonstration ouvrira [...]

La semaine dernière, une légion de fans de littérature s’est donné rendez-vous dans la pittoresque ville d’Eastman à l’ouest de Sherbrooke. Les participants étaient armés de papier et de stylos pour relever le défi décrire des correspondances à la manière ancienne. Du 5 au 8 août dernier, le public a [...]

Last week, legions of literary fans gathered in the picturesque town of Eastman, west of Sherbrooke. Participants readied themselves with pen and paper to take up the challenge of writing correspondence the old fashion way. From August 5th to 8th, the public was invited to join celebrated Quebec authors for the 8th edition [...]

« Nous devenons de plus en plus dépendants de technologies que nous ne contrôlons pas, qui au contraire nous contrôlent. Il n’en a pas toujours été ainsi. Avant que ces savoirs qui nous ont permis de survivre et d’être heureux disparaissent à jamais, il est urgent de les répertorier et de [...]

“We are becoming more and more dependent on the technologies that we do not control, which on the other hand control us. It wasn’t always the case. Before the disappearance of the knowledge that has allowed us to thrive and be happy, it is urgent to collect knowledge and to share it so that the [...]

This summer, Les partenaires pour la petite enfance celebrated its first anniversary and produced an action plan for the year to come.

Cet été, Les partenaires pour la petite enfance célèbre son premier anniversaire et a produit un plan d’action pour cette année.